The one-time artworld darling who sells blacker than black paint as a protest at Kapoor’s trademarking of a colour is back with a 20-year retrospective. Has his work stood the test of time?